流逝的生命

Template:Infobox Song/Extra

流逝的生命 流れ行く命
專輯封面
演唱	HIMEHINA
作詞	ゴゴ
作曲	園田健太郎
編曲	園田健太郎
MV編導	夏蟲
收錄專輯
《流逝的生命》 《希織歌》

流逝的生命（流れ行く命）是虛擬Youtuber團體「HIMEHINA」的8th原創單曲，亦收錄於專輯《希織歌》中。

另有V flower演唱，於2021年3月27日投稿的VOCALOID版本；Infinity演唱，於2022年5月20日投稿的Synthesizer V中文翻唱填詞版本。

簡介

“	因一時興起而降生，又被遺棄的少女 因一時興起而生下，轉眼便將其拋棄 這不是不願負責任的錯 這不是不願付出愛的錯 只是沒有辦法 在後悔與自暴自棄的牢獄之中，流逝的生命在哭訴 「不要把我當做沒有存在過」	”
——GOHGO Notes

“	気まぐれに生まれ落ち、捨てられた少女 気まぐれに生み落とし、ほどなく捐てた 無責任だったわけじゃない 愛がなかったわけじゃない 仕方がなかった 後悔と自棄の牢獄で、流れ行く命が訴える 「なかったことにしないで」	”
——GOHGO Notes

收錄於HIMEHINA的第八張單曲《流れ行く命》，同時收錄於2nd專輯《希織歌》。

在日本時間2021年3月19日0時於iTunes/Mora開始配信。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

VOCALOID版本

YouTube、niconico。

寬屏模式顯示視頻

Synthesizer V中文翻唱填詞版本

寬屏模式顯示視頻

此版本歌詞及Staff

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 人聲調校 Snail_P 混音 豆奶-SoybeanZ 視頻製作 牙刷子子 中文填詞 阿布隆隆格 歌詞字幕 マリ 演唱 Infinity 製作進行 LaRa China 監修 素材提供 Studio LaRa 拜啟　昨日的我啊 是否還天真地以為自己 不會被無情拋下 眾生芸芸皆薄命　還看不透嗎 你要去哪裡啊 出生在這世界　享受被人迎接 被人捧起之後　忽然失去一切 遭人唾棄玩弄　最後被人拋卻 在這華燈初上　無依無靠的街 既然要捨棄　何必又讓愛　生根發芽 早知這生命　奔流如湍波　不如當初就不要生下我 意識被操持　身體被蠶食　就是結果 可是我要活　可是我要活 「不要把我當作從來沒有存在過」 被人遺忘的生命的價值啊 竟然是如此的輕如浮萍嗎 人們　常掛在嘴邊 相守一世　喜愛和守護的誓言 可是到第二天　突然間就變臉 說一句已厭倦　不要再出現在我面前 明明知道　我在這世上再沒有誰可以依靠 啊　多想要被渴求 有沒有人能　抱緊我身體　不要放手 早知這生命　奔流如湍波　不如當初就不要生下我 流盡了眼淚　淋漓著鮮血　就是結果 就算強笑著　說著我要活 可這世界卻在詰問我　為何而活 被遺忘了的你不在身邊的話 不過是枯萎的彼岸花 想你 想你 在心中塵封許久的痛苦　曾經犯下的錯誤 全部全部由我來承受 聽到你對我說「好想見你」的我才終於懂得 你就是我生命的全部 就算這生命　奔流如湍波 也要感謝這世界誕下我 意識被操持　身體被蠶食　都抵不過 因為我要活　因為我要活 「能否永遠讓我留在這容身之所？」 被遺忘的生命的終結點啊 若是能停留在你心中的話 隨波逐流也是一種幸福吧

BML-VR 2021現場版本

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於ゴゴ（原文）和阿布隆隆格（譯文），僅以介紹為目的引用。

 田中姬  鈴木雛  合唱  文案 

拝啓（はいけい）、昨日（きのう）の自分（じぶん）

拜啟　昨日的我啊

見（み）捨（す）てられることなど　無（な）いって、思（おも）うでしょ？

是否還天真地以為自己不會被無情拋下

羅生（ラジョウ）の薄命（ハクメイ）　気（き）づいてよ

眾生芸芸皆薄命　還看不透嗎

（生（う）まれて　祝（いわ）われて　持（も）て囃（ハヤ）されて　やがてそれは去（さ）り）

（出生在這世界　享受被人迎接　被人捧起之後　忽然失去一切）

何処（ドコ）へゆくの（唾棄（ダキ）もて遊（あそ）ばれただけの　火点（ヒトモ）し頃（ゴロ）の揺（ゆ）らがり）

你要去哪裡啊（遭人唾棄玩弄　最後被人拋卻　在這華燈初上　無依無靠的街）

生まれてきてくれてありがとう

「謝謝你，讓我降生在這世界」

捨てるしかねぇだろ

「只能棄養了吧」

捐（ス）てるなら　愛吹（メブ）くのは

既然要捨棄　何必要讓愛

止（や）めてよ

生根發芽

捨てないで

不要拋棄我

流（なが）れ行（ゆ）く命（いのち）なら　生（う）まれてこなきゃ良（よ）かった

早知這生命　奔流如湍流　不如當初就不要生下我

虚仮（オド）らされ　身（み）を喰（ク）やし　それでも

意識被操持　身體被蠶食　就是結果

生（い）きたいと　生（い）きたいと

可是我要活　可是我要活

「ボクをなかったことにしないで。」

「不要把我當做從來沒有存在過」

忘（わす）らる命（いのち）の価値（かち）は

被人遺忘的生命的價值啊

流（なが）れるほど軽（かる）いのですか

竟是如此地輕如浮萍嗎

無責任だったわけじゃない

這不是我不願意負責任的錯

愛がなかったわけじゃない

這不是我不願意付出愛的錯

誰かの手に流さなぎゃ　いけなかっただけだ

只是我不得不讓這個生命　從我的身旁流向下一個地方

「あなたのためよ」

「這是為了你好」

私は、悪くない

這不是我的錯

大抵（たいてい）、人（ひと）は言（い）う

人們　常掛在嘴邊

一生（いっしょう）一緒（いっしょ）、好（す）き、守（まも）るよとか

相守一世　喜愛和守護的誓言

次（つぎ）の日（ひ）にはお前（まえ）の事（こと）飽（あ）きたからもう行（い）っていいよなんて

可是到第二天　突然間就變臉　說一句已厭倦　不要再出現在我面前

何処（ドコ）にも　《他の居場所（イクトコロ）》なんてないのにさ

明明知道　我在這世上再沒有誰可以依靠

嗚呼（ああ）

啊

望（のぞ）まれたい

多想要被渴求

ねぇ誰（だれ）か

有沒有人可以

抱（だ）き絞（し）めてくれよ

抱緊我身體　不要放手

流（なが）れ行（ゆ）く命（いのち）なら　生（う）まれてこなきゃ良（よ）かった

早知這生命　奔流如湍流　不如當初就不要生下我

目（め）を枯（カ）らし　血（ち）をあやし　それでも

流盡了眼淚　淋漓這鮮血　就是結果

生（い）きなきゃと笑（わら）っても

就算強笑著　說著我要活

何（なん）のため？と世界（せかい）が囁（ササヤ）く

可這世界卻在詰問我　為何而活

忘（わす）らるあなたが居（い）なけりゃ

被遺忘了的你不在身邊的話

萎（シオ）れる彼岸（ヒガン）の花（はな）

不過是枯萎的彼岸之花

会（あ）いたい

好想見你

会（あ）いたい

好想見你

閉（と）じ込（こ）めた過去（かこ）の過（アヤマ）ちも痛（いた）みも

在心中塵封許久的痛苦　曾經犯下的錯誤

全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）受（う）け止（と）めるよ

全部全部都由我來承受

ごめんなさい

對不起

「会（あ）いたかった」って言（い）ってくれた君（きみ）はボクの

聽到你對我說「好想見你」的我才終於懂得

無かったことなんてできない

我不能當你沒有存在過

ママ、会いたかった

媽媽，我好想見你

生（い）きる全（すべ）てだから

你就是我生命的全部

流（なが）れ行（ゆ）く命（いのち）でも　生（う）まれてこれて良（よ）かった

早知這生命　奔流如湍流　也要感謝這世界誕下我

虚仮（オド）らされ　身（み）を喰（ク）やし　それでも

意識被操持　身體被蠶食　都抵不過

生（い）きたいよ　生（い）きたいよ

因為我要活　因為我要活

「ここにずっと居（い）てもいいかな？」

「能否永遠讓我留在這容身之所？」

「ずっとここにいても良いかな？」

「我能永遠留在這裡嗎？」

忘（わす）らる命（いのち）の終着点（サキ）が

被遺忘的生命的終結點啊

君（きみ）の胸（むね）の中（なか）ならば

若是能停留在你心中的話

君の心の中にいても良いですか

我能留在你的心裡嗎

流（なが）れるのも悪（わる）くないな

隨波逐流也是一種幸福吧

生まれてこれてよかった

降生在這世界真是太好了

歌曲STAFF

歌：HIMEHINA(田中姬＋鈴木雛)
　 @HimeTanaka_HH / @HinaSuzuki_HH
作詞：GOHGO @GOHGO55
作曲/編曲：園田健太郎

◆Music
Music Direction：てつぴっぴ(大山徹也)
Drums：今村舞
Bass：二家本亮介
Piano：西村奈央
Gtr & All other instruments：園田健太郎
Inst Rec & Mix：飯波光洋
Vocal Rec：マジカルすず(すずきゆうか)

◆Movie
Director：夏虫
Illust：おはじき
Movie：お菊
Color：ゴゴ
Zatsumu：中島

◆Subtitles
字幕製作：田中工務店China
歌詞翻譯：阿布隆隆格
後期特效：マリ


Published by HAO Music
All Produced by 田中工務店