Lemon

Lemon
单曲专辑封面
演唱	米津玄师
作曲	米津玄师
填词	米津玄师
编曲	米津玄师
时长	4:16
发行	MASTERSIX FOUNDATION
收录专辑
《Lemon》

简介

• 「Lemon」是TBS日劇《Unnatural／非自然死亡》的主題歌。
• 由米津玄师演唱，發行為第8張單曲，於2018年3月14日發售。
• 2018年2月26日於YouTube發表了官方MV，目前已超過6亿零5百88万次觀看人數。
• 本曲在《The Television》週刊舉辦之第96回日劇學院賞中獲得最佳電視劇歌曲獎賞；在東京戲劇獎上獲得了個人類獎項的主題曲獎賞；获得2018、2019日本公告牌音乐大奖2019年度热门单曲100；被日本唱片协会认定为「史上最快的300万次下载量」；荣获2020年JASRAC奖「金奖」。
• 米津玄师於2018年「第69回NHK紅白歌合戰」參加時演唱了本曲。
• 2021年8月31日，「Lemon」被编入日本高中音乐教科书。
• 本曲在最初被稱作「Memento」（即「遺物」之意）。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

夢（ゆめ）ならばどれほどよかったでしょう

要是這是場夢該有多好

未（いま）だにあなたのことを夢（ゆめ）にみる

至今仍會夢見你

忘（わす）れた物（もの）を取（と）りに帰（かえ）るように

就像去尋回遺忘的事物一般

古（ふる）びた思（おも）い出（で）の埃（ほこり）を払（はら）う

拭去陳舊回憶的塵埃

戻（もど）らない幸（しあわ）せがあることを

最後是你告訴了我

最後（さいご）にあなたが教（おし）えてくれた

有些幸福是一去不復返

言（い）えずに隠（かく）してた昏（くら）い過去（かこ）も

隱藏著無法說出的灰暗過去

あなたがいなきゃ永遠（えいえん）に昏（くら）いまま

沒有你的話就只能永遠昏暗

きっともうこれ以上（いじょう）　傷（きず）つくことなど

我深深明白到

ありはしないとわかっている

沒有什麼比這更讓人受傷

あの日（ひ）の悲（かな）しみさえ　あの日（ひ）の苦（くる）しみさえ

不管是那天的悲傷也好　還是那天的苦痛也罷

そのすべてを愛（あい）してた　あなたとともに

我都能深愛一切　連同你一起

胸（むね）に残（のこ）り離（はな）れない　苦（にが）いレモンの匂（にお）い

殘留在心中消散不去　檸檬的苦澀氣味

雨（あめ）が降（ふ）り止（や）むまでは帰（かえ）れない

在大雨停歇之前無法離去

今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）

直到現在你仍是我的光芒

暗闇（くらやみ）であなたの背（せ）をなぞった

在黑暗中描繪你的身影

その輪郭（りんかく）を鮮明（せんめい）に覚（おぼ）えている

那輪廓我依舊清晰記得

受（う）け止（と）めきれないものと出会（であ）うたび

每當遇到無法承擔的事物

溢（あふ）れてやまないのは涙（なみだ）だけ

只有眼淚不斷滿溢而出

何（なに）をしていたの　何（なに）を見（み）ていたの

你做了什麼　又看到了什麼

わたしの知（し）らない横顔（よこがお）で

用我未曾見過的另一面

どこかであなたが今（いま）　わたしと同（おな）じ様（よう）な

若你現在也在某處和我一樣

涙（なみだ）にくれ　淋（さみ）しさの中（なか）にいるなら

沉浸在淚水和寂寞之中的話

わたしのことなどどうか　忘（わす）れてください

請忘掉我的一切

そんなことを心（こころ）から願（ねが）うほどに

我打從心底這麼期望

今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）

至今你仍是我的光芒

自分（じぶん）が思（おも）うより　恋（こい）をしていたあなたに

我比自己所想的　還要來得愛你

あれから思（おも）うように　息（いき）ができない

從那之後我就無法　隨心所欲的呼吸

あんなに側（そば）にいたのに　まるで嘘（うそ）みたい

明明曾經近在身旁　卻又讓人難以置信

とても忘（わす）れられない　それだけが確（たし）か

無論如何都難以忘卻　只有這是不容置疑的

あの日（ひ）の悲（かな）しみさえ　あの日（ひ）の苦（くる）しみさえ

不管是那天的悲傷也好　還是那天的苦痛也罷

そのすべてを愛（あい）してた　あなたとともに

我都能深愛一切　連同你一起

胸（むね）に残（のこ）り離（はな）れない　苦（にが）いレモンの匂（にお）い

殘留在心中消散不去　檸檬的苦澀氣味

雨（あめ）が降（ふ）り止（や）むまでは帰（かえ）れない

在大雨停歇之前無法離去

切（き）り分（わ）けた果実（かじつ）の片方（かたほう）の様（よう）に

就像被切成一半的果實一樣

今（いま）でもあなたはわたしの光（ひかり）

至今你仍是我的光芒

幕后故事

在电台节目里，八爷分享了几首歌的幕后故事。讲到Lemon时，有两个谜题，一个是MV里他穿了高跟鞋，一个是他在Lemon的一些CD放了信笺。主持人说解答的钥匙藏在他在2016年11月6日和2017年3月29日发的推特中：

「よく晴れた日、隣人の葬儀に集まった人混みの中、あなたはひとり指笛を吹いていた。周りの視線も気にせずに、ただひとり、深く青い空がいっぱいになるまで指笛を吹き続けていた。他の誰にもわからない音楽を、もっと大事にすべきだとぼくは思った。」
「死んだあなたから手紙が届いた。便箋には何も書かれていなかった。わたしはその便箋にあなたとの思い出をできる限り書き記した。目には見えなくなってしまったものが、筆を滑らせる瞬間だけ確かに現れる。この便箋の裏側からあなたの指が同じように文字をなぞるのを、わたしは確かに感じたのです。」

他详细解释了这两条推特的内容。
第一条推特是他曾经在梦中梦到的一个场景。他自己正在某个人的葬礼队列中，外面天空一片蔚蓝，万里晴空。这时听见队列前方有人一直在吹口哨。发出尖锐的声音，用特别大的声音吹着口哨。旁边的人看到这个人就议论纷纷：「那是在干什么？」「这个人真奇怪。」还有一部分人在嘲笑。而他个人的理解是，口哨就是那个人和逝者之间共通的部分，也许只有那两个人才知道其中的含义。虽然只有两个人明白，但依然执拗地向着天空吹着口哨，所以看到这幅光景他觉得它可能是说，「即使有些东西旁人无法理解，我也不会在意周遭的目光，全心全意去爱你。」他觉得这是很美的一件事情，所以他想这个细节一定要在视频中体现出来，而选择的对象刚好就是高跟鞋。
第二条推特是一个他想画成二三十页的漫画的故事。故事讲的是，有一天主角收到了来自死者的一封信。是恋人，死去的恋人寄给主角的信。打开信封拿出信纸展开以后，发现纸上一片空白，而且连从哪里寄过来都不知道。就是这样一封神奇的信。之后主角一直带着信生活，在他脑内主角是一个女人，这个女人一直将信揣在怀里，无论走到哪里都随身携带。然后时间流逝，经历了生活中的种种以后，主角开始在信纸上记录与恋人的回忆，还有对恋人的思念。只有在下笔书写的时候心里才能得到慰藉。仿佛是在与某个再也看不到的存在互通书信。这个故事一直存在于他的脑海里，他想起来之后，就想把故事的碎片也附在歌曲上，最终变成了信笺的形式。失去是一件稀松平常的事情，人只要活着就会渐渐失去很多东西比如说回忆会逐渐淡忘，曾经珍藏的玩具和首饰都不记得放到哪里了，在制作音乐的时候这些经历就会构成很重要的部分，自己究竟要选择什么样的语言去描述失去这件事情。以及将想法变为言语之后，自己的思绪也会被言语带着走。如果已经失去的东西就让它这么消失的话会很可惜，因为人类是很可爱的生物，会忘记各种各样的东西。为了填补对忘却记忆的恐惧和不安，才会尽量将它们变成具体的语言，变成音乐，把本来不可见的东西化为可以看到、可以听到的实体。

（电台请参阅 【米津玄師】████████与、Lemon【电台/听译中文字幕】）

二次创作

关于本曲的VOCALOID翻唱版本，请参见Lemon(V家)。

关于本曲的Synthesizer V翻唱版本，请参见Lemon(SynthV)。

外部链接与注释

• 翻譯：官方MV的中文字幕
• 米津玄师个人官网CD介绍页面
• TBS日劇《Unnatural》官网介绍页面
• 【米津玄師】████████与、Lemon【电台/听译中文字幕】