曇落之櫻

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見UTAU相關列表。

《散り急ぐ桜の花に》是由天雨路滑製作委員會於2015年9月21日投稿至bilibili、YouTube，於2015年10月6日投稿至niconico的UTAU日文原創歌曲。由夏語遙演唱。

曲繪 by 多那茲

歌曲名稱

散り急ぐ桜の花に 曇落之櫻

於2015年9月21日投稿至bilibili，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2015年10月6日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

夏語遙

P主

天雨路滑製作委員會

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

作曲 調校	H+
作詞	ノゾム
曲繪	多那茲
PV	貓君
調校協力	RIA 雨雪
演唱	夏語遙

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：ノゾム

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ひらりと風（かぜ）に舞（ま）う花（はな）びら

風中飄然飛舞的花瓣

儚（はかな）く散（ち）り逝（ゆ）くも美（うつく）しい

脆弱地散去依然美麗

密（ひそ）かなこの想（おも）いは蕾（つぼみ）

我深藏的愛意就像花苞

そっと含（ふく）んだまま

靜靜待放

貴方（あなた）の掌（てのひら）に積（つ）もった

在你的掌心滿滿都是

この心（こころ）を象（かたど）るものは

象徵我心之物

やがて報（むく）われやしないまま

卻盼不到你的青睞

枯（か）れて　土（つち）に帰（かえ）るのかな

很快 便會凋零 回歸塵土

煩（わずら）う心（こころ）　流水（あなた）顧（かえり）みず

為愛煩惱的心 流水（你）不予一顧

落（お）ちた花（はな）びら何処（いずこ）へ？

落花又該何去何從？

イロハニホヘド　チリヌルヲ

花兒再香 也終將凋零

しとしとと降（ふ）る　春雨（はるさめ）の

帶着這細柔春雨中

漂（ただよ）う幽（かす）かな哀（かな）しみを

微微飄着的憂傷

抱（だ）いてまたツボミとなる

再次含苞

アサキユメミジ　ヱイモセズ

不再作夢 也不再沉醉

無心（むしん）の者（もの）に背（せ）を向（む）けて

放下無心之人

散（ち）り急（いそ）ぐ桜（さくら）の花（はな）は

急着凋謝的櫻花

また新（あたら）しく芽生（めば）えるかな

是否還會再生新芽

ぽつりと開（あ）いたキズグチから

從敞開的傷口傳出的

絶（た）えずその名（な）を呼（よ）ぶ声（こえ）と

不斷呼喊你名字的聲音

霞（かす）んだ貴方（あなた）の笑顔（えがお）には

和你蒙塵的笑容

未（いま）だ苛（さいな）まれて

至今依然苛責着我

貴方（あなた）の指先（ゆびさき）がなぞった

你的手指輕輕滑過

この心（こころ）の欠片（かけら）たちは

我心的碎片

やがて戻（もど）されやしないまま

卻盼不到復原的一天

風（かぜ）に吹（ふ）かれ散（ち）りゆくんだ

很快 便會隨風而逝

揺蕩（たゆた）う心（こころ）　全（すべ）て貴方（あなた）のせい

心中的漣漪 全因為你

名残（なごり）惜（お）しくも　止水（おさ）えて

縱有再多不捨 也只能止水壓抑

イロハニホヘド　チリヌルヲ

花兒再香 也終將凋零

しとしとと降（ふ）る　春雨（はるさめ）の

帶着這細柔春雨中

漂（ただよ）う幽（かす）かな哀（かな）しみを

微微飄着的憂傷

抱（だ）いてまたツボミとなる

再次含苞

アサキユメミジ　ヱイモセズ

不再作夢 也不再沉醉

無心（むしん）の者（もの）に背（せ）を向（む）けて

放下無心之人

散（ち）り急（いそ）ぐ桜（さくら）の花（はな）は

急着凋謝的櫻花

また新（あたら）しく芽生（めば）えるかな

是否還會再生新芽

そよぎながら　思（おも）い耽（ふけ）る

在風中搖曳著 一邊沉浸深思

その笑顔（えがお）と　その冷（つめ）たさ

你的笑容 和你的冷漠

はがゆくて　もう…

令我焦急不已…

時（とき）は無粋（ぶすい）に過（す）ぎゆく

時間不識趣的前進

チクリと刺（さ）す寒空（さむぞら）の

刺痛我的 是那寒冷夜空

故意（こい）に匂（にお）わせる虚（むな）しさ

刻意顯現的空虛

粉々（こなごな）まで引（ひ）き千切（ちぎ）る

我要將其徹底粉碎

ワガヨタレゾエ　ツネナラム

在這世間 本無所謂天長地久

無心（むしん）であれば　逸（そ）れるだけ

既已無心 就註定分道揚鑣

咲（さ）き誇（ほこ）る桜（さくら）の花（はな）に

我向盛開的櫻花

この思（おも）いを託（たく）していくんだ

託付我的思念

いつかはちゃんと実（みの）るのかな…

是否有天 還能開花結果…